Henry 的个人资料相信爱、梦想、积累和坚持日志列表留言簿 工具 帮助
2007/3/31

人生若只如初见

人生若只如初见,何事西风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。
骊山语罢清宵半,夜雨霖铃终不怨。何如薄幸锦衣儿,比翼连枝当日愿。

前几天一篇流水账诡异的失踪,也懒得去补。反正我还活着,除了头发渐长胡子渐长,也没什么太大的变化。

有的时候不为什么,就会对一些词句特别有感觉。最近对"人生若只如初见"一句比较上瘾,但说实在我也不知道是什么意思。如果有谁碰巧知道,同时有空,麻烦mail我给我解释一下吧。

最近身边不少人问我为什么,其实我也不知道为什么。很多事情,是进是退,也就是一念之间。我不求别人能够理解,甚至是认同,毕竟即便就我自己而言,也不是完全确定。我只希望,在我很无奈的回答"我也不知道"的时候,不再有那么多"为什么"。
2007/3/18

高口有多高?

时间满满当当全部用完,至少填满了,过不过就看上帝了... 不幸中的万幸,拜监考老师提前发考卷所赐,NTGP当成SD做了,不过还是有几个空填不出...

更正:NTGP为NTGF(Note Taking Gap Filling)之误,特此更正。

不过话说回来,今天试卷上印的是Notle-taking Gap-filling. 我乍看之下,心里默读,脑子里面闪过一个很WS的念头:考卷莫非是日本人出的?不过现在回头想想也不对,如果真是日本人出的,应该是Gapu-filling吧…

俺是按顺序做的,不像有的人先翻译后阅读… 因为我觉得翻译的时间弹性大,真的要赶可以猛赶;不像阅读,越慌越找不到答案… 不过即便如此,上下半场的翻译都做到最后一分钟,写满考卷的最右下角。

这次的听译比较难,句子和段落都很要命,数字多且集中,令人措手不及。交上去就看改卷老师的心情了,sigh.

不过这次碰到了讲“美乐通宁”的一个对话,听得蛮清楚。毕竟之前在bullog上老看方舟子大叔批脑白金,稍微增长了一些常识。新闻五合一那段实在是听得满头雾水,基本靠上帝了。别的也没什么好说的了,等成绩吧。

唯一的心得:体力很重要,前夜要睡好。

最后希望Johnsen美言成真,让俺顺利通过。
2007/3/15

八苦

生,老,病,死;爱别离,怨长久,求不得,放不下。
2007/3/14

飞矢不动

今天上了第一节马哲课,老师在快下课的时候扯到了“飞矢不动”。

以下斜体字部分引自中文Wiki:

飞矢不动悖论是古希腊数学家芝诺(Zeno of Elea)提出的一系列关于运动的不可分性的哲学悖论中的一个。人们通常把这些悖论称为芝诺悖论

芝诺提出,由于箭在其飞行过程中的任何瞬间都有一个暂时的位置,所以它在这个位置上和不动没有什么区别。中国古代的名家惠施也提出过,“飞鸟之景,未尝动也”的类似说法。


芝诺问他的学生:“一支射出的箭是动的还是不动的?”

“那还用说,当然是动的。”

“确实是这样,在每个人的眼里它都是动的。可是,这支箭在每一个瞬间里都有它的位置吗?”

“有的,老师。”

“在这一瞬间里,它占据的空间和它的体积一样吗?”

“有确定的位置,又占据着和自身体积一样大小的空间。”

“那么,在这一瞬间里,这支箭是动的,还是不动的?”

“不动的,老师”

“这一瞬间是不动的,那么其他瞬间呢?”

“也是不动的,老师”

“所以,射出去的箭是不动的?”


一共三个学生起来发言,最后一个是我。

第一个,被老师玩弄于股掌之间,撞了枪口。
第二个,据说参加过辩论,慷慨陈词,理性感性云云,离题万里,全班晕倒。
第三个,也就是我,和老师对辩到下课,还没彻底讲完。

其实能够坐下来看着文本好好研究一下的话,很容易发现这个佯谬的漏洞所在:
将“无法判断是否运动”等同于“不动”。

拜现代科技所赐,我们大多都见过高速拍照所成的相片。在照片上,一颗子弹可能是静止的,也可能是运动的。单凭这一张照片,我们无法判断这颗子弹是否在运动。但是,无法判断是否在运动并不等同于静止。

所以现在回头看我在课上的陈述,虽然没有被老师绕进去,但是终究没有说到点子上,可惜了。也许下节课会继续这个问题吧,呵呵。

对于哲学,我还是老态度:人类发展初级阶段的产物 + 概念和逻辑的游戏。泡菜不要打我,我就是这么想的。

没法在物理上实证的东西都是metaphysics,形而上学,也就是哲学。没法实证,只能玩概念玩逻辑了。至于早期哲学家什么都插一脚,那是因为人类发展还处于初级阶段,分工还没有形成。如果把语义学、逻辑学、政治学、伦理学之类的社科门类从哲学里面抽出来,哲学也许真的什么都没有了。

2007/3/11

本学期最终课表

图像 “http://farm1.static.flickr.com/187/417089593_f633ca23da.jpg” 因其本身有错无法显示。

PS:俺的MSN Mobile过期了,换成了第三方软件HIER。不过有一个问题,就是没法收发表情。所以XDJM们看见我“登录到移动设备”的话,就不要发表情给我了。手机上网其实也不太用得到,当初也只是一时好奇而已。下个月应该会改成有限流量的包月吧,hehe。
2007/3/10

爱生活·爱.net

外事不决问google,内事不决上.net。bbs.tongji.net对于同济人而言,绝对是个好地方。

打发无聊,可以上.net
拉帮结伙,可以上.net
提问求助,可以上.net
找工卖身,可以上.net

一言以蔽之:.net实在好,生活真需要。

别的就不多说,大家上了自然就知道.net的妙处了。单在这里个回答一个FAQ:
MSN显示名称里的图像 “http://farm1.static.flickr.com/169/416405449_dcee4aedc6_m.jpg” 因其本身有错无法显示。图标是怎么弄出来的?
其实很简单,看看下面这个帖子就知道了:
http://bbs.tongji.net/topic_453486.html
PS:该功能Live Messenger 8.0以上才可以实现。谢谢Fleming提醒。

最后祝大家在tongji.net玩得愉快。不过需要提醒的是,SB处处有,网上特别多。.net上虽然SB的绝对数量和相对比例也许会比别的地方稍微小一点,但是大家还是要小心。不过话说回来,每个人都有SB的时候…

神迹

今天上午用PPStream看了一会儿Houston Rockets vs New Jersey Nets的比赛,不过由于开始缓冲不顺,所以同时开了一部片子Borat在看… Borat是个到美国取经的哈萨克斯坦主持人,一路搞出很多黑色幽默。其实这片子可以拿来当作interkulurelle Kommunikation的辅助教学资料,如果老师同学们都能够接受里面玩笑的尺度的话。有时候片子里出丑的是Borat,被讽刺的却是美国。一些小细节还是很值得回味的,比如他在一个牛仔竞技活动时的发言里面把美国的恐战争误称为War of Terror 。Borat的英语虽然带着口音,但是他的达意能力实在是8错,听力也好,说实话还真有点羡慕, 。不过就像反恐战争一样,片子里应该还有别的语言包袱,可惜我没听出来,也许会去弄英文字幕再看一遍吧。

下午去打球,手感不错,不过后来累了也就不行了。风好大,球都吹跑了。不过最神奇的事情也发生在打球期间。说来话长,事情的主角是我的新钥匙圈。

图像 “http://farm1.static.flickr.com/131/416383927_88bbf0f975_o.jpg” 因其本身有错无法显示。

用过这种钥匙圈的都知道,两侧的金属钮一个是固定的,另一个可以旋开,以便抽出钢丝挂绳把钥匙串进去。今天打球的时候,我把钥匙圈套在矿泉水瓶口上,一块放在篮架后面。到了休息喝水的时候发现,钥匙圈那个可以旋开的金属钮不翼而飞… 当即就四下乱找,无奈徒劳无功——地上满是砂粒和人工草皮的橡胶颗粒,要找这么个旋钮,基本就是大海捞针。后来打完球之后还找了一会儿,还是找不到,只好自认倒霉。

没成想,晚上洗澡回来,洗衣服的时候掏口袋,居然摸到了!就在当初放钥匙的右边裤袋里… 可是问题在于,如果它在口袋里就掉下来了的话,那我怎么把钥匙圈套在矿泉水瓶口上的呢?套的时候还颇费了一番功夫的,如果没有旋钮卡着,钢丝绳估计早弹出来了… anyway,东西还在就好。

上面这张照片是用N70拍的,充分说明了它的微距能力有限。不过下面两张照片的效果还是不错的。

1. 俺妈煮的糖醋鱼
图像 “http://farm1.static.flickr.com/145/416383929_2701ee4281_o.jpg” 因其本身有错无法显示。

2. 俺家的兰花
http://farm1.static.flickr.com/154/416383930_4d999841ed_o.png
2007/3/7

卖身不卖艺

艺伎卖艺不卖身,亨利卖身不卖艺。

话说前几天的某个晚上,心血来潮,投了2封part-time的求职Email。周一敲定
一个展会礼仪的面试,约在今天下午1点。

为了这人生第一面,俺为头发衣服伤了不少脑筋,结果最后还是以比较不professional的形象出镜:大衣+毛衣+便裤+跑步鞋。头发昨晚洗了一遍,今早起床又一遍,啥也没涂,最后基本看上正常就是了…

11:40分下课,骑车到西苑食堂门口停下,然后出校门12:00奔上一辆817。司机师傅和售票员阿姨ms也知道俺的急切心情,车子数次过站不停,开得横冲直撞,甚至有抄自行车道切入的高级动作… 12:25就到了火车站北广场。接下去要坐1站58路,但令俺始料未及的是,杀千刀的车站在南广场。一路问了一堆大叔大婶,同一条马路来回穿,折腾到12:45才到车站。眼巴巴地等了一会儿不见车来,只好招手拦下一辆TAXI。钻进车子就报门牌,结果那地方犄角旮旯,司机也是问了路人才最后把我在12:58分丢下车。佛祖保佑,终究是没有迟到。但是一路折腾,出了大半身汗,当时脸色估计也不太好看。

一进门就是一堆人围着个桌子填表,管事的漂亮MM也给了我一张。这是俺填过的最暧昧的一张表:身高体重三围衣码鞋号,是不是模特,有没有事务所,身上有否穿环刺青… 诚惶诚恐的一边填,一边觉得自己像是来参加“本酒店急聘男女公关·月薪2万”的那种面试。

填好表排队,等着进面试的房间。这时候才有空环顾了一下四周,发现虽说是来应聘礼仪,但是俊男美女还是不多。最漂亮的MM似乎是发表格的那个,帅哥么,俺没细看… 轮到我这批人进去面试的时候才知道,原来真的和应聘男女公关差不多:今天其实就是来拍照的。当然啦,拍的是穿衣服的便装照。不过话说回来,男女公关怎么面试俺还真不知道。负责人GG先讲了一下工作时间内容,让我们保证不请假且能加班,还让我们继续介绍同学朋友来面试,然后就是轮流拍照。有的人1张就OK,有的人拍得多。拍照的是另一个漂亮MM,指挥着interviewee们转身扭头露齿微笑。轮到我的时候,就让转身偏头了一下,one shot搞定。最后确认了一下照片的名字,就算面试结束了。三月底四月初出结果,有消息就有,没消息也就不通知了。so,等吧。

简而言之,这是一次不是面试的面试… 基本上就是卖身不卖艺,看脸看身材看运气了。真的拿到了最好,没拿到么,也赚了一些教训:

1. 就算人家说便装就OK,穿正装还是比较好一点。毕竟这次是展会礼仪,能够直接给人家看你的工作状态,总是更有说服力。如果发现正装真的太小题大作,外衣一脱,领带一解,马上就便装了。

2. 交通害死人,一定要谨慎。网上地图有用,但是不可全信。特别是上海火车站这种分南北广场的地方,看上去转车就是从一条线到另一条线,但是可以走上很久很久很久。

反正呢,祈祷我收到offer吧,hehe. 第一次面试,也就这么暧昧的不了了之了。

PS:这个agency看上去很像SATC里面Samantha的PR Office.
2007/3/6

翻译

今天Herr Song和Frau Pang联袂出演,奉上2004级德语系的第一堂德汉口译课。

一开始就直入主题。Frau Pang德语自我介绍,Johnsen汉语口译。然后从Johnsen开始,口译接龙,每个人用德语翻译上一个人的自我介绍,然后再用中文介绍自己给下一个人翻。全班16个人轮下来,基本上能犯的错误都犯了… 不过也没细讲评,主要就是让我们体会一下德汉口译的感觉。

接下来讲了点口译分类,口笔译差别,口译特点啥的,算是入门。下周上课,就正式开始讲专题了。强烈期待中...

PS:Herr Song绝对是系里一宝,学问好,风度好,人品更好。要是系里每个老师都像他一样,俺们交的学费就值回票价了。

说到翻译,正好在.net上看到了一个帖子,翻译最著名的那首仙剑诗,有兴趣的可以去看看。
http://bbs.tongji.net/topic_451845.html

中文原诗如下:

既不回头,何必不忘,
既然无缘,何需誓言。
今日种种,似水无痕,
明夕何夕,君已陌路。

玩过仙剑的,自然更有体会;没有玩过的,也不妨翻翻一试。

CET 6

听力:225
阅读:211
综合:
063
写作:
075
总分:574

MS还可以,也许是因为试点比较适合我吧。

to xuan: 大学不息,六级不止;以考代练,保持状态。
2007/3/3

土鳖飞行记

土鳖亨利张同学由于没有料到返沪火车票的落空,所以回榕时没有带身份证...
由此造成的恶果就是麻烦了不少人才让我过了安检。被金属探测器扫描的感觉有点诡异,当时心里莫名的冒出了想截机的冲动。不知道在候机室打"hijack"会不会被禁止登机,嘿嘿。看过Friends的应该还记得Chandler的机场奇遇吧。鸣谢俺亲爱的大舅舅送我到机场,亲爱的二舅舅帮俺搞定机票~

暧昧

我到底有没有坐过飞机呢?
可以说有,也可以说没有。
 
很小的时候,被我爸带出去玩,似乎是飞过一两次了。
但是我的记忆里面没有飞机,只有北京的某饭店附近的酱牛肉,还有不知道哪里的并不厚的积雪。
 
初二的时候,去大连的一个夏令营,似乎又飞了一次。
我记得起落的时候那种不太舒服的感觉,其余的就是大连海边的腥味和好的令人发指的绿化。
 
就登机手续之类的东西而言,我应该算是没有坐过飞机的土鳖吧,sigh。
 
其实除了“又没坐过飞机”这种问题之外,我发现我对很多问题都不能做出很干脆的回答:
 
我的英语是OK还是很水?
我是多情还是薄情?
我是team player还是单干狂?
 
答案全部很暧昧:it all depends. 
2007/3/2

First Application Letters

第一封,应聘水泥矿山考察的陪同口译兼职。
第二封,应聘礼仪先生。

结果,第二封改好了内容发掉之后,想起来标题忘了改了——Fwd:应聘陪同口译



再回头想想,第一封是不是应该再来个英文标题?

鸣谢Christine发广告给我,鸣谢Xenia帮我改错。

2007/3/1

故人

今天蛋蛋请我吃中饭,一家PizzaHut-style的店。

东西并没有什么特别,咖啡+鸡翅+9寸奶酪菠萝火腿对拼+水果沙拉。但这是我吃过的最舒服的一顿Pizza,也许是故人重逢的原因吧。聊天的内容不外乎八卦消息,未来打算,等等等等。

年华似水,高1的同学,高2/3的饭友,大学的故人,我们相识,不觉也五六年了。